听不懂、不会说本地方言，曾是不少基层干部走村入户时面临的第一道坎。近日，一款由宝山选调生自主开发的智能方言翻译工具——“宝言通”正式上线微信小程序及网页版（https://baoyantong.com.cn)，实现了上海话、宝山本地话与普通话的双向翻译，为基层干部学习方言、提升服务效能提供了新帮手。

方言学习最大的难点在于缺乏贴近基层实际的标准素材。“宝言通”的开发者是一名在宝山罗泾镇塘湾村锻炼的2024级宝山选调生金天姿。她结合应用统计专业优势，在走村入户中开展了为期三个月的田野调查。跟随村“两委”常态化走访期间，小金深入田间地头与农家宅院，累计整理15小时自然对话语料，覆盖养老就医、邻里调解、农事生产等真实场景。

在此基础上，她又补充设计了16套本地话语料录音任务包，聚焦问候招呼、买菜议价、政策通知等多元场景，邀请本地村民进行情景化录音。为确保语料准确性与文化纯度，还联合本地退休教师和热心村民标注校正，累计清洗标注超5000条高质量平行语料，为后续开发奠定了扎实基础。

“宝言通”并非通用翻译软件的简单复制，而是专门针对基层干部学习规律进行的定制化开发。语音识别环节基于开源吴语模型Whisper-Medium-Wu进行二次训练，注入大量宝山本地话真实发音数据，显著提升了对口音和语速变化的适应能力。语义转换层面，通过部署本地大语言模型和检索增强技术，优先调用自建语料库匹配真实表达，确保翻译结果符合本地口语习惯。语音合成采用CosyVoice2模型，分别部署宝山话和上海话两套后端，生成可供反复跟读的自然流畅音频。整套系统采用轻量化架构，方便基层干部在碎片时间随时自主学习。

平台聚焦方言学习痛点，设置“语音翻译”与“方言朗读”两大模块。在“语音翻译”功能中，使用者选择目标语言后长按录音，系统即可将宝山话或上海话实时转为普通话文本，例如将一句“天冷了，衣服要多穿一点”精准转写，避免因语言隔阂造成误解。该功能还支持英语、法语等8种外语转换，拓展了跨文化交流场景。“方言朗读”功能则支持输入普通话或外语文本，一键合成地道的宝山话或上海话语音。无论是政策宣讲、便民通知还是日常问候，都能转化为乡音表达，供使用者反复跟读模仿。页面下方自动生成历史操作记录，方便随时查看复用。

“宝言通”的发布，不仅是方言学习工具的创新，更是本土文化传承的数字实践。平台通过系统化采集和规范化存储，为宝山话、上海话建立动态更新的数字档案，让乡音以数字化形式存续。试运行期间，已有选调生借助该平台自学方言。在与老年群体交流时，他们不仅听得更明白，也开始尝试用方言回应，逐步拉近心理距离。一位外省籍选调生感慨：“以前听阿婆讲话像听外语，现在能接上话，还能回几句‘侬讲得对’。”

从发现“语言关”问题到运用统计方法和数字技术给出解决方案，金天姿坦言，专业所学只有扎进基层的真实需求里，才真正有了生命力。她表示，未来将持续优化平台功能，扩充场景化语料库，让“宝言通”成为基层干部扎根一线的桥梁，让承载乡愁的乡音在田间地头生生不息。